1
00:00:00,980 --> 00:00:03,524
Detén lo que estés planeando.

2
00:00:03,607 --> 00:00:04,567
¡Te escuché!

3
00:00:04,650 --> 00:00:06,318
¡Estás planeando matar a Barrios!

4
00:00:06,402 --> 00:00:08,112
¡¿Por qué actúas tan inocente?!

5
00:00:08,195 --> 00:00:09,780
¡Tú también aceptas contratos!

6
00:00:09,864 --> 00:00:11,782
Tal vez tus contratos
¡Son incluso peores que los míos!

7
00:00:11,866 --> 00:00:14,910
Tomé los contratos para encontrarte.

8
00:00:14,994 --> 00:00:16,370
Pero no viniste.

9
00:00:16,454 --> 00:00:18,122
Papá llegó a mi vida.

10
00:00:18,205 --> 00:00:19,582
No es demasiado tarde.

11
00:00:19,665 --> 00:00:21,333
Podemos arreglar esto.

12
00:00:21,417 --> 00:00:22,793
No hay nada más que puedas hacer.

13
00:00:22,877 --> 00:00:23,961
- [patada aterriza]
- Ahora, elige.

14
00:00:24,044 --> 00:00:26,088
Una baja o masacre.

15
00:00:26,172 --> 00:00:27,006
[ruido ruido sordo]

16
00:00:27,089 --> 00:00:28,966
- [disparos]
- [gruñidos]

17
00:00:29,050 --> 00:00:30,676
- ¿Puedes arreglártelas?
- Sí.

18
00:00:30,760 --> 00:00:33,095
El tío está a salvo.
Estamos de camino al hospital.

19
00:00:33,179 --> 00:00:35,056
Señorita Barrios,
¡Tienes que salir ahora mismo!

20
00:00:35,139 --> 00:00:36,515
Está bien, está bien.

21
00:00:36,849 --> 00:00:38,350
- [disparo]
- [la carne se aplasta]

22
00:00:38,893 --> 00:00:40,019
- [disparo]
- [la carne se aplasta]

23
00:00:41,771 --> 00:00:43,022
El paquete está caído.

24
00:00:43,105 --> 00:00:45,107
Repito, el paquete está caído.

25
00:00:45,191 --> 00:00:46,317
[clamando]

26
00:00:47,109 --> 00:00:48,944
- [destrozando]
- [gruñidos]

27
00:00:49,028 --> 00:00:50,196
Lo siento…

28
00:00:51,322 --> 00:00:52,323
pero esto tiene que suceder.

29
00:00:52,406 --> 00:00:54,408
- [disparos]
- Equipo, estamos comprometidos.

30
00:00:54,492 --> 00:00:56,911
Amenaza confirmada. Evacue ahora.

31
00:00:56,994 --> 00:01:01,165
[se reproduce música de suspenso]

32
00:01:01,248 --> 00:01:02,291
[gallos de pistola]

33
00:01:05,002 --> 00:01:07,421
[música de suspenso en crescendos]

34
00:01:09,131 --> 00:01:15,221
[tema musical sonando]

35
00:01:54,301 --> 00:01:58,806
[música tensa sonando]

36
00:01:58,889 --> 00:01:59,932
- [clics de pistola]
- [jadeos]

37
00:02:00,015 --> 00:02:03,144
{\an8}[la música tensa continúa]

38
00:02:03,227 --> 00:02:04,353
{\an8}Suelta tu arma.

39
00:02:07,439 --> 00:02:08,274
{\an8}[golpes de armas, ruidos]

40
00:02:08,899 --> 00:02:10,776
{\an8}[la música se vuelve siniestra]

41
00:02:10,860 --> 00:02:12,862
{\an8}[suspiros] Junio...

42
00:02:13,654 --> 00:02:15,322
{\an8}Tienes que salir de aquí.

43
00:02:16,824 --> 00:02:18,242
{\an8}Tú me conoces.

44
00:02:18,325 --> 00:02:20,327
{\an8}Eso significa que eres uno de ellos.

45
00:02:21,537 --> 00:02:23,164
{\an8}Jun escúchame.

46
00:02:24,415 --> 00:02:25,624
{\an8}Necesitas salvarte ahora.

47
00:02:25,708 --> 00:02:27,084
{\an8}Sal de aquí. Vamos.

48
00:02:27,168 --> 00:02:28,043
{\an8}Ven conmigo.

49
00:02:29,336 --> 00:02:30,504
- [golpe aterriza]
- [disparo]

50
00:02:31,505 --> 00:02:32,464
[gruñidos]

51
00:02:32,548 --> 00:02:34,383
Jun, ¡no hagas eso!

52
00:02:34,466 --> 00:02:35,676
- [golpes de pistola]
- ¡Junio!

53
00:02:36,302 --> 00:02:37,678
- [disparo]
- [grito inaudible]

54
00:02:37,761 --> 00:02:39,096
- [disparos]
- [la carne se aplasta]

55
00:02:39,805 --> 00:02:40,848
- [disparo]
- [la carne se aplasta]

56
00:02:40,931 --> 00:02:42,933
- [grito inaudible]
- [el cuerpo se desploma]

57
00:02:43,017 --> 00:02:45,686
{\an8}[la música se vuelve dramática]

58
00:02:45,769 --> 00:02:47,229
{\an8}[Max] Debe ser un encuentro a tiros.

59
00:02:48,606 --> 00:02:50,566
{\an8}¡Tenemos que actuar rápido ahora!

60
00:02:51,400 --> 00:02:57,573
{\an8}[la música dramática continúa]

61
00:03:07,875 --> 00:03:11,712
{\an8}[crescendos de música dramática]

62
00:03:13,422 --> 00:03:15,341
{\an8}Espera. ¿Dónde está Tiburón?

63
00:03:16,008 --> 00:03:17,051
{\an8}Oh, no.

64
00:03:17,134 --> 00:03:18,969
{\an8}Wolf también ha desaparecido.

65
00:03:19,053 --> 00:03:20,638
{\an8}¡Joder, tenemos que encontrarlos!

66
00:03:20,721 --> 00:03:22,598
{\an8}- ¡Vamos!
- [Max] ¡Lobo, tiburón!

67
00:03:22,681 --> 00:03:26,644
{\an8}[reproducción de música de suspenso]

68
00:03:28,187 --> 00:03:31,148
{\an8}Una cosa que me enseñó mi papá

69
00:03:31,231 --> 00:03:33,400
{\an8}es que cuando mato a alguien,

70
00:03:34,026 --> 00:03:35,945
Debería mirarlos directamente a los ojos...

71
00:03:36,028 --> 00:03:38,948
[la música de suspenso continúa]

72
00:03:39,031 --> 00:03:41,450
para hacerles saber que no es un accidente.

73
00:03:42,493 --> 00:03:43,869
[ecos de disparo]

74
00:03:43,953 --> 00:03:46,080
[grito inaudible]

75
00:03:46,163 --> 00:03:50,292
[Música siniestra sonando]

76
00:03:58,133 --> 00:04:03,555
[se escucha música siniestra]

77
00:04:05,266 --> 00:04:07,810
Tres, prepara el auto.

78
00:04:08,435 --> 00:04:10,562
Nadie debería saber que estamos aquí.

79
00:04:13,941 --> 00:04:18,904
[la música se vuelve dramática]

80
00:04:22,199 --> 00:04:23,617
Todavía estás vivo, ¿eh?

81
00:04:25,577 --> 00:04:26,912
[golpes de pistola]

82
00:04:26,996 --> 00:04:30,499
- [resuenan pasos pesados]
- [la música dramática continúa]

83
00:04:31,542 --> 00:04:32,835
- [clics de pistola]
- [disparo]

84
00:04:32,918 --> 00:04:34,545
- [la carne se aplasta]
- [disparo]

85
00:04:36,547 --> 00:04:37,548
[ruido ruido sordo]

86
00:04:38,257 --> 00:04:43,220
[se reproduce música de suspenso]

87
00:04:43,304 --> 00:04:44,430
[el arma suena]

88
00:04:46,473 --> 00:04:50,060
[la música de suspenso continúa]

89
00:04:50,144 --> 00:04:52,229
[la música se vuelve premonitoria]

90
00:04:52,313 --> 00:04:53,439
[inhala bruscamente]

91
00:04:56,608 --> 00:04:59,486
[disparos]

92
00:04:59,570 --> 00:05:01,155
[respiración temblorosa]

93
00:05:01,238 --> 00:05:02,406
[disparos]

94
00:05:02,489 --> 00:05:05,701
- [gritos inaudibles]
- [continúan los disparos]

95
00:05:11,832 --> 00:05:13,042
[golpes de pistola]

96
00:05:14,043 --> 00:05:15,419
[gallos de pistola]

97
00:05:18,213 --> 00:05:23,594
[se reproduce música de suspenso]

98
00:05:26,221 --> 00:05:27,306
[las armas suenan]

99
00:05:30,601 --> 00:05:35,814
- [las balas rebotan]
- [disparos]

100
00:05:35,898 --> 00:05:40,652
- [multitud clamando]
- [disparos lejanos]

101
00:05:40,736 --> 00:05:42,071
- [Miguel] ¡Muévete!
- [Tomás] ¡Disculpe!

102
00:05:42,154 --> 00:05:44,114
- [mujer chillando]
- ¡Vamos, corre más rápido!

103
00:05:44,782 --> 00:05:48,410
- [pasos apresurados]
- [disparos lejanos]

104
00:05:49,620 --> 00:05:51,663
- [continúan los disparos]
- [las balas rebotan]

105
00:05:53,749 --> 00:05:55,209
- [continúan los disparos]
- [las balas rebotan]

106
00:05:55,876 --> 00:06:00,214
- [continúan los disparos]
- [la música de suspenso continúa]

107
00:06:02,299 --> 00:06:03,801
[la carne se aplasta]

108
00:06:03,884 --> 00:06:06,887
[la música de suspenso se desvanece]

109
00:06:07,721 --> 00:06:08,931
[ruido ruido sordo]

110
00:06:10,390 --> 00:06:12,684
[disparos]

111
00:06:12,768 --> 00:06:17,940
- [música sombría sonando]
- [continúan los disparos]

112
00:06:19,358 --> 00:06:21,068
junio! [ecos]

113
00:06:21,151 --> 00:06:23,153
[Continúan los disparos]

114
00:06:23,237 --> 00:06:24,113
[la carne se aplasta]

115
00:06:24,196 --> 00:06:28,951
- [disparos]
- [cuerpos golpean]

116
00:06:29,034 --> 00:06:32,579
[la música sombría continúa]

117
00:06:32,663 --> 00:06:33,956
[la música termina]

118
00:06:34,039 --> 00:06:35,040
[jadeos]

119
00:06:35,749 --> 00:06:41,588
[se reanuda la música sombría]

120
00:06:50,139 --> 00:06:51,306
[golpes de pistola]

121
00:06:51,390 --> 00:06:55,894
[la música sombría continúa]

122
00:06:55,978 --> 00:06:56,770
junio…

123
00:06:56,854 --> 00:07:01,817
- [náuseas]
- [farfulla]

124
00:07:05,863 --> 00:07:10,909
[la música sombría continúa]

125
00:07:23,255 --> 00:07:25,215
[tos]

126
00:07:29,219 --> 00:07:34,266
[la música sombría continúa]

127
00:07:39,897 --> 00:07:41,565
[murmullo]

128
00:07:41,648 --> 00:07:43,275
[gritos, gritos]

129
00:07:43,358 --> 00:07:47,571
[respiración dificultosa, sollozos]

130
00:07:47,654 --> 00:07:52,534
- [sollozos fuertes]
- [la música sombría se desvanece]

131
00:07:52,618 --> 00:07:53,785
¡No!

132
00:07:55,913 --> 00:08:01,168
- [respirando pesadamente, continúa sollozando]
- [música inquietante sonando]

133
00:08:04,254 --> 00:08:06,048
[Andrés respira con pánico.

134
00:08:06,131 --> 00:08:07,966
[Andrés] Estarás bien.

135
00:08:11,136 --> 00:08:13,680
- A-Andrés…
- Estarás bien.

136
00:08:13,764 --> 00:08:16,600
[voz haciendo eco] Estarás bien.
Te llevaré al hospital.

137
00:08:16,683 --> 00:08:19,144
¿Me oyes? Estoy aquí para ti.

138
00:08:19,228 --> 00:08:21,522
[Andrés respira con pánico]

139
00:08:21,605 --> 00:08:27,194
[la música inquietante continúa]

140
00:08:28,904 --> 00:08:32,824
[hablando indistintamente]

141
00:08:34,618 --> 00:08:40,040
[la música se vuelve siniestra]

142
00:08:54,763 --> 00:08:55,764
Jun.

143
00:08:55,847 --> 00:08:58,767
[Andrés respirando pesadamente]

144
00:09:02,813 --> 00:09:03,730
junio!

145
00:09:03,814 --> 00:09:06,400
[respiraciones de pánico]

146
00:09:06,483 --> 00:09:10,737
[suena música suave y melancólica]

147
00:09:10,821 --> 00:09:12,864
[sollozando, sollozando]

148
00:09:12,948 --> 00:09:14,032
junio…

149
00:09:20,163 --> 00:09:24,293
[continúa la música suave y melancólica]

150
00:09:24,376 --> 00:09:31,049
[fuertes sollozos]

151
00:09:31,133 --> 00:09:34,845
[lloriqueando]

152
00:09:37,764 --> 00:09:38,849
[Luis] ¿Abuela?

153
00:09:39,224 --> 00:09:40,767
{\an8}- ¿Qué pasa?
- [Esang sollozando]

154
00:09:41,101 --> 00:09:42,477
{\an8}¿Estás bien, abuela?

155
00:09:42,561 --> 00:09:44,062
{\an8}¿Qué pasa?

156
00:09:44,146 --> 00:09:48,859
{\an8}[lloriqueando]

157
00:09:48,942 --> 00:09:50,652
{\an8}Abuela, hola. abuela…

158
00:09:52,696 --> 00:09:54,615
{\an8}[jadeando]

159
00:09:54,698 --> 00:09:56,825
{\an8}- [quejidos]
- Abuela…

160
00:09:56,908 --> 00:10:03,290
{\an8}[sollozando]

161
00:10:03,373 --> 00:10:05,125
{\an8}No, no, no...

162
00:10:05,208 --> 00:10:07,044
{\an8}No es cierto.

163
00:10:07,127 --> 00:10:13,675
{\an8}[lloriqueando]

164
00:10:13,759 --> 00:10:16,386
{\an8}[respirando pesadamente]

165
00:10:16,470 --> 00:10:18,388
{\an8}Estoy aquí, abuela.

166
00:10:18,472 --> 00:10:21,850
{\an8}- Estás bien.
- [lloriqueando]

167
00:10:21,933 --> 00:10:23,769
{\an8}Estamos bien.

168
00:10:23,852 --> 00:10:26,688
{\an8}[exhalando profundamente]

169
00:10:26,772 --> 00:10:32,778
{\an8}[continúa la música suave y melancólica]

170
00:10:40,369 --> 00:10:46,917
{\an8}[suena música suave y melancólica]

171
00:11:04,017 --> 00:11:10,816
{\an8}[continúa la música suave y melancólica]

172
00:11:24,913 --> 00:11:29,835
{\an8}[continúa la música suave y melancólica]

173
00:11:45,559 --> 00:11:47,060
- [picadura de música inquietante]
- [clics del obturador de la cámara]

174
00:11:50,522 --> 00:11:55,735
- [pasos fuertes y resonantes]
- [continúa la música suave y melancólica]

175
00:12:09,666 --> 00:12:15,964
[continúa la música suave y melancólica]

176
00:12:20,302 --> 00:12:21,470
[resuena el chasquido]

177
00:12:30,312 --> 00:12:32,689
[La música suave y melancólica se desvanece,
se vuelve siniestro]

178
00:12:32,772 --> 00:12:33,982
¡JB!

179
00:12:35,066 --> 00:12:36,568
- ¡Señor!
-¡JB!

180
00:12:36,651 --> 00:12:37,861
¡JB!

181
00:12:37,944 --> 00:12:38,945
¡JB!

182
00:12:40,489 --> 00:12:41,740
JB, ya estamos aquí.

183
00:12:41,823 --> 00:12:43,158
-¡JB!
- ¡Aguanta!

184
00:12:43,241 --> 00:12:44,409
- ¡Respirar!
- ¡Ya estamos aquí!

185
00:12:44,493 --> 00:12:50,415
[la música siniestra continúa]

186
00:12:50,999 --> 00:12:52,083
¡Señor, despierte, señor!

187
00:12:52,167 --> 00:12:54,252
- [Miguel] ¡Aguanta!
- [Tomás jadeando]

188
00:12:54,336 --> 00:12:55,545
[Miguel] ¡Despierta!

189
00:12:55,629 --> 00:12:58,673
[la música siniestra continúa]

190
00:12:58,757 --> 00:12:59,424
[Tomás] ¿Señor?

191
00:12:59,508 --> 00:13:02,135
- [Max] ¡JB, espera!
- [Miguel distante] ¡JB! ¡JB, despierta!

192
00:13:04,262 --> 00:13:05,430
¡Despertar!

193
00:13:05,514 --> 00:13:07,557
-JB…
- [Miguel] ¡JB!

194
00:13:07,641 --> 00:13:11,686
[Tomás respira con pánico]

195
00:13:11,770 --> 00:13:12,938
[inaudible] JB…

196
00:13:14,147 --> 00:13:20,862
[la música siniestra continúa]

197
00:13:24,991 --> 00:13:26,451
[inaudible] JB.

198
00:13:38,421 --> 00:13:44,511
[la música siniestra continúa]

199
00:13:44,594 --> 00:13:45,804
[golpes]

200
00:13:50,767 --> 00:13:54,020
[sollozos inaudibles]

201
00:13:54,104 --> 00:14:00,610
- [pasos pesados haciendo eco]
- [suena música oscura y dramática]

202
00:14:16,209 --> 00:14:21,715
- [continúan pasos pesados]
- [continúa la música dramática oscura]

203
00:14:32,058 --> 00:14:36,313
- [pasos se aceleran]
- [continúa la música dramática oscura]

204
00:14:42,444 --> 00:14:46,031
[la música oscura y dramática se desvanece]

205
00:14:48,783 --> 00:14:56,207
[teléfono sonando]

206
00:14:58,627 --> 00:15:02,589
[el sonido continúa]

207
00:15:05,967 --> 00:15:06,968
Selo.

208
00:15:07,719 --> 00:15:08,803
[Selo] Tío…

209
00:15:08,887 --> 00:15:10,597
[respiraciones entrecortadas] Algo pasó.

210
00:15:11,806 --> 00:15:14,476
[respirando pesadamente]

211
00:15:17,854 --> 00:15:19,147
¿Qué pasó?

212
00:15:21,149 --> 00:15:22,692
¿Se trata de mi hijo?

213
00:15:23,318 --> 00:15:24,861
Sí, tío.

214
00:15:25,612 --> 00:15:26,613
diego…

215
00:15:27,572 --> 00:15:29,157
[sollozos] Diego está caído.

216
00:15:31,159 --> 00:15:32,327
Es malo.

217
00:15:32,410 --> 00:15:33,662
¡Creo que está muerto!

218
00:15:33,745 --> 00:15:39,292
[Música premonitoria sonando]

219
00:15:51,012 --> 00:15:54,432
[respirando pesadamente]

220
00:15:54,516 --> 00:15:59,229
[la música premonitoria continúa]

221
00:16:02,732 --> 00:16:07,862
[respirando pesadamente]

222
00:16:16,579 --> 00:16:18,415
¿Quién lo mató?

223
00:16:20,875 --> 00:16:23,086
[Selo llorando] No lo sé, tío.

224
00:16:24,838 --> 00:16:27,340
Acabamos de escuchar disparos.

225
00:16:28,466 --> 00:16:30,552
Cuando salí,
las cosas estaban fuera de control.

226
00:16:30,635 --> 00:16:33,054
Diego estaba tirado en el suelo,
Andrés ya estaba llorando.

227
00:16:33,763 --> 00:16:35,432
Tío, todo es un desastre.

228
00:16:38,143 --> 00:16:42,480
[la música premonitoria continúa]

229
00:16:43,314 --> 00:16:44,315
[el teléfono suena]

230
00:16:50,613 --> 00:16:55,994
[la música premonitoria continúa]

231
00:16:59,914 --> 00:17:03,585
[Pasos pesados haciendo eco]

232
00:17:03,668 --> 00:17:07,797
[Se reproduce música oscura y dramática]

233
00:17:18,308 --> 00:17:24,022
- [continúan pasos pesados]
- [continúa la música dramática oscura]

234
00:17:35,575 --> 00:17:41,122
[la música dramática oscura continúa]

235
00:17:41,206 --> 00:17:42,290
¡Mono!

236
00:17:42,373 --> 00:17:44,125
¡Mono, ve a ver a tu tío!

237
00:17:44,209 --> 00:17:45,168
- [jadeando]
- ¡Date prisa!

238
00:17:45,251 --> 00:17:46,211
¡Ir!

239
00:17:46,294 --> 00:17:48,505
- [pasos ruidosos]
- [respirando pesadamente]

240
00:17:49,672 --> 00:17:51,591
- [gemidos]
- [Miguel] JB, JB solo espera.

241
00:17:51,674 --> 00:17:52,842
Sigue aguantando.

242
00:17:56,179 --> 00:18:00,391
[la música oscura y dramática se desvanece]

243
00:18:01,601 --> 00:18:02,685
[teléfono sonando]

244
00:18:02,769 --> 00:18:05,146
[se reproduce música de suspenso]

245
00:18:05,230 --> 00:18:06,731
Águila, ¿qué está pasando?

246
00:18:07,649 --> 00:18:09,275
[Max] ¡Señor, ha habido un encuentro!

247
00:18:09,359 --> 00:18:11,069
¡JB está en estado crítico!

248
00:18:11,528 --> 00:18:13,738
Hubo un tiroteo
¡Involucrando al hermano de Andrés!

249
00:18:14,280 --> 00:18:19,744
[la música de suspenso continúa]

250
00:18:21,579 --> 00:18:22,539
Escuche.

251
00:18:23,248 --> 00:18:27,210
Muy bien, llévalo con el Dr. Carpio.

252
00:18:27,293 --> 00:18:28,378
Él sabrá qué hacer.

253
00:18:28,461 --> 00:18:29,629
Te veré allí.

254
00:18:31,381 --> 00:18:32,298
[el teléfono suena]

255
00:18:36,719 --> 00:18:42,433
[Se construye música de suspenso]

256
00:18:46,938 --> 00:18:52,360
[la música de suspenso se vuelve siniestra]

257
00:18:57,949 --> 00:19:03,997
[la música siniestra continúa]

258
00:19:11,045 --> 00:19:15,300
[la música siniestra se intensifica]

259
00:19:15,383 --> 00:19:17,677
[música siniestra en crescendos]

260
00:19:20,388 --> 00:19:25,602
- [sirena de ambulancia sonando]
- [suena música oscura y dramática]

261
00:19:25,685 --> 00:19:26,769
Paciente masculino con herida de bala.

262
00:19:26,853 --> 00:19:28,104
Llévalo a urgencias.

263
00:19:29,898 --> 00:19:31,482
[Miguel] ¡JB! ¡JB!

264
00:19:31,566 --> 00:19:32,817
¡Max, conduce más rápido!

265
00:19:32,901 --> 00:19:34,736
¡Está en mal estado! ¡Quizás no sobreviva!

266
00:19:34,819 --> 00:19:36,070
¡JB, ya casi llegamos! ¡Solo espera!

267
00:19:36,154 --> 00:19:37,530
Águila, ¿qué está pasando?

268
00:19:37,614 --> 00:19:38,948
¡Señor, ha habido un encuentro!

269
00:19:39,032 --> 00:19:40,200
¡JB está en estado crítico!

270
00:19:40,283 --> 00:19:42,076
Hubo un tiroteo
¡Involucrando al hermano de Andrés!

271
00:19:42,160 --> 00:19:44,037
¡Está conectado con El Cano!

272
00:19:44,120 --> 00:19:47,916
[la música dramática oscura continúa]

273
00:19:47,999 --> 00:19:50,251
Llévelo con el Dr. Carpio.
Te veré allí.

274
00:19:50,335 --> 00:19:52,503
[Miguel] ¡Max, su pulso se está debilitando!

275
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
¡Lo estamos perdiendo!

276
00:19:53,588 --> 00:19:58,588
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

277
00:19:53,588 --> 00:20:03,588
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy